here”。

　　最后，在文化负载词的处理上，张培基充分考虑中国的历史文化与地道英语表达的有机结合。朱自清的《背影》有着大量的文化负载词，翻译时都得到了妥善处理。如，“差使交卸”旧指失去工作，故译为“losthisjob”；“大去”是旧时用语，意为“与世长辞”，故译为“departthislife”。张培基在翻译时既传达了源语所要表达的信息，也尽量兼顾了译入语读者的文化背景。

　　余光中认为直译、硬译，甚至死译有如“一只死鸟，徒有形貌，没有飞翔”。在翻译中，张培基充分调动主观能动性，用道地的英文来传达原作的内容。

　　三、不拘一格，创造性地译介原作语句

　　英汉语言的重大差异之一是在句子层面上。主要表现为：汉语重意合，句子都是围绕意义展开。汉语存在大量无主句；结构随意，难分主干分支，常无明显的层次感。这一特点在散文中尤其突出。英语重形合，句子大多有主有谓，一个主句常带有一个或几个分句，或分词结构，呈树状结构。在张培基的翻译艺术中，他充分调动了译者主体性作用，必要时在句式上做出重大改变，在深入理解分析句子含义后，熟练运用各种翻译技巧，将看似毫无层次感、零零散散、不合语法的大量汉语无主句，译为层次鲜明、有主有次、结构严谨的英语复合句，实现了从汉语意合到英语形合的转换。同时还确保汉语散文英译后，其风格不至于消失殆尽。张培基翻译的李大钊散文名篇《艰难的国运与雄健的国民》堪称他创造性地译介原作语句的典范之一。我们试以其中的一段文字为例：

　　原文：一条浩浩荡荡的长江大河，有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻万里。有时流到很逼狭的境界，两岸丛山迭岭，绝壁断崖，江河流于其间，回环曲折，极其险峻。民族生命的进展，其经历亦复如是。人类在历史上的生活正如旅行一样。旅途上的征人所经过的地方，有时是坦荡平原，有时是崎岖险路。志于旅途的人，走到平坦的地方，因是高高兴兴地向前走；走到崎岖的境界，愈是奇趣横生，觉得在此奇绝壮绝的境界，愈能感到一种冒险的美趣。

　　译文：Amightylongriversometimesflowsthroughabroadsectionwithplainslyingboundlessoneitherside，itswatersrollingonnon-，，inthecourseofitsdevelopment，

　　原文中“平原无际，一泻万里”似乎是与“流到很宽阔的境界”并列的。但经仔细分析

　　请收藏：https://m.lt6.cc

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）